put paid to

He had been hoping that Liverpool would be paired with Boro in the Carling Cup but the third round defeat at Crystal Palace put paid to that.

他曾渴望利物浦能在联赛杯对阵米堡，但第三轮输给水晶宫让一切都成化为泡影。

In medieval Europe an exploding population and hard-working monks put paid to perhaps half its temperate oak and beech woods& mostly, as is usually the case, to clear space for crops.

中世纪的欧洲，呈爆炸式增长的人口和毁林不倦的修道士们砍伐了那里约一半的温带橡树和山毛榉&按照惯例，绝大多数砍伐都是在为种庄稼腾地方。

But the virtual closure of the capital markets, in China and elsewhere, in the second half of the year put paid to these ambitions.

然而，今年下半年，中国以及其它国家资本市场事实上陷于关闭，令这些梦想成为泡影。

Jolly good work man! Now you better go down to that laboratory and put paid to the General's research once and for all.

干的好啊！你现在最好下去实验室给将军的研究一点颜色瞧瞧。

His accident has put paid to his chances of taking part in the race.

他的那次事故葬送了他参加那次赛跑的机会.

But the thirties had put paid to that.

但是在30年代，人们为此付出了代价。

Failure would put paid to notions of an Asian century.

失败则会让亚洲世纪的观念化为乌有。

Her strong performance so far has put paid to that idea, and Lula himself has said he will support her re-election in2014.

她的强劲势头有打破惯例之势。卢拉也表示将支持她2014再次参选。

The accident has put paid to his chances of taking part in the race.

这次事故使他参加赛跑的机会成了泡影.

Hong Kong was the centre of the IPO universe for several years until the global financial meltdown put paid to the listing ambitions of fast-growing mainland companies.

多年来，香港一直是ipo的核心市场，直至全球金融危机断绝了快速发展的内地企业寻求上市的野心。

But it isn't going to be the euro. The endless crisis within the single currency area, and the reckless decision to seize bank deposits in Cyprus has put paid to that.

欧元区无休止的危机和塞浦路斯攫取银行存款的鲁莽决定都使欧元无法代替美元成为储备货币。

Kraft dinner and freeze-dried food have put paid to that one

卡夫晚餐和冻干的食物已经使我们停止了

The crash of 2008 put paid to that bet as the ECB began to fiddle with its modest mandate, fuelling bitter internal disputes.

2008年金融危机让这场押注落空。欧洲央行开始胡乱地调整其有限的授权，在内部引发了激烈的争执。

The series of terrible blind dates put paid to her dream of an ideal marriage.

一系列可怕的相亲断送了她对理想婚姻的梦想。

But the furore led by the German government over the bail-out fund proposal has put paid to that.

但以德国为首，各国政府对于纾困基金计划的怒火将这一切付诸一炬。

But strained relations over the search for Flight 370, which disappeared on March 8 on a seemingly routine flight to Beijing, seem to have put paid to the plan, at least for now.

但因370航班搜索工作而导致的中马关系紧张状态似乎已令这一熊猫出借计划搁浅，至少目前来看是这样。3月8日，这架从吉隆坡起飞的普通航班在飞往北京的途中消失。

A knee injury has put paid to her chances of getting into the final.

一次膝盖受伤断送了她进入决赛的机会。

LIZZIE: ( impatiently) And that put paid to it. I wonder who first discovered the power of poetry in driving away love?

丽齐：（不耐烦地）所以那场恋爱就这么结束了诗居然有这种功能——能赶走爱情，不知道是谁先发现的！

To teach it a lesson she then bought a condor& and again when she took the cover off the cage the next morning the parrot had put paid to the intruder.

她为了教训它一下，就买了一只秃鹫&第二天拿下罩子一看，鹦鹉已经把侵入者秃鹫报销了。

Only six months ago I ran my own business. The recession put paid to that.

仅仅6个月前我还经营着自己的公司，经济衰退让公司关了门。

Her poor exam results have put paid to any chance she had of getting into medical school.

她的考试成绩糟糕透了，她想上医学院的梦想破灭了。

Growth in recent years, which has increased to an average of 9 per cent, should have put paid to that idea.

近几年，印度平均经济增长率已升至9%，上述观点应已烟消云散。

Germany's high-speed rail network has put paid to short-haul flights between several cities.

德国的 高速 铁路网已经使短程的城市间航班停飞.

If the eurozone abstains, this will lead to an appreciation of the euro and will probably put paid to the membership of the peripheral countries.

如果欧元区不加入，欧元就会升值，欧元区外围国家的成员国资格很可能不保。

Let him try that game again on me, and I'll soon put paid to it.

他如若再和我玩这把戏, 我很快就会叫他收起来.

In all likelihood, that would put paid to its inflation concerns.

这很有可能会结束其通胀担忧。

Plunging housing markets and the credit crunch have put paid to all that.

房地产市场下滑和信贷危机都是其原因的一部分.

The Iraq war, the Great Recession and EU crises have put paid to that.

伊拉克战争、金融危机期间的“大衰退”，以及欧盟危机终结了这种局面。

A tempest had put paid to their efforts.

一场暴风雨使我们的努力化为乌有.

Now though, the settlement has put paid to those issues being aired.

但眼下，此案已庭外和解，公开报道的问题也已告一段落。